A federal court in Texas dismissed a lawsuit against the firm’s client, IPC, arising from the Amazon docuseries, “The Last Narc,” the true story of the kidnapping and murder of DEA agent Kiki Camarena.